Træd tilbage. Lad dem nu komme igennem.
Få fat i Laura. Det er datteren. Få et nærbillede.
Du må ikke røre kameraet!
John, vi skal have McKenna.
Kommissær McKenna...
Er I på sporet af Jackie Wongs morder?
Lkke endnu.
Betyder mordet, at der er krig i Chinatown?
Nej. Det er en situation, -
- hvor ungdomsbander gør oprør mod systemet.
Men lokalsamfundet samarbejder. Situationen er under kontrol.
Hej. Hvad sker der?
- Kan vi tale sammen? Privat? - Selvfølgelig. Flot begravelse.
Nå, hva' så?
Der er ikke noget nyt, men du skal prøve noget prima coke.
Du får en gratis smagsprøve.
- Du hører ikke efter. - Hvad taler du om?
Jeg troede, det var helt på det rene. Det her er vores gade nu.
- Du må betale ligesom alle andre. - Vil du hive penge ud af mig?
Ved du, hvem du taler med? Kender du min familie?
Din familie kan rende mig! Ingen butikker er her gratis mere.
Du skylder mig penge. Vi tager 300 om ugen.
Fire uger. Så du skylder 1200.
Krydser du Canal Street for at presse penge ud af mig?
Du ender med en løkke om halsen. Skrid så med dig, skævøje.
Lfølge rygtet var Wong Chinatowns uofficielle borgmester -
- og leder af en hemmelig triade.
Jackie Wong vil uden tvivl blive savnet.
Han var en afholdt mand. Han tjente penge til sit folk.
Men der er ingen hemmelige triader i New York.
De må da have hørt de gamle rygter om, -
- at Wongs efterfølger Harry Yung var en korrupt politimand i Hong Kong, -
- der kom hertil med 15 millioner dollar.
Hele 15 millioner? Den var god.
Nogen skulle fortælle Harry Yung den vits. Ikke flere kommentarer.
Fik du det?
Du er en skidegod journalist, snut.
Men den fyr har en sæk over hovedet og et kosteskaft oppe i røven.
- Hæng på, så lærer du måske noget. - Hvem er du?
Spørg efter Stanley White.
- Hvilken Stanley White? - Der er kun én Stanley White.
- Davs. Hvordan er udsigten deroppe? - Man kan se langt herfra.
Du holder stadig politiets fane højt?
Hvis du gik i uniform, -
- ville du vide, at politiets synlighed afskrækker de kriminelle.
Du har vist ikke afskrækket nogen på det sidste.
Du er i det forkerte distrikt.
Faktisk ikke. Jeg har fået nye ordrer.
- Hvilket distrikt har du fået? - Chinatown.
Nemlig, Will. Ikke mere havre til dig og din krikke.
Hvorfor? På grund af det her?
Hvordan skulle jeg have forhindret det?
Hvordan kan jeg forhindre noget her?
Kom, jeg giver en kop kaffe.
Hvad fanden?
Jeg har sagt det før. Ingen billeder!
Gå efter hende.
Få fat i Laura Wong. Tag et nærbillede. Det er datteren.
- Jeg vil ikke sige det igen! - Du rører ikke det kamera!
Han er omme bagved.
Med Jackie Wongs tragiske bortgang -
- går også et stykke af Chinatowns historie bort.
Tracy Tzu, WKXT News. Mott Street, Chinatown.
Hvad laver I røvhuller her?
Dit svin!
Det er ikke nogen razzia.
Spil bare videre. Det er i orden.
Jeg leder efter onkel Harry.
- Hvor er Harry? - Ikke her, hvide djævel, nok i bank.
Sig til Harry, jeg kommer.
Jeg leder efter onkel Harry. Hvor er Harry Yung?
- Er Harry derinde? - Hvad laver De?
Jeg synes, vi skal tage en lille snak, nu vi begge er nye i jobbet.
Hvorfor tog De til spilleklubben?
Vi har haft en fast aftale i en lang periode.
Ingen politimænd må nogensinde komme i spilleklubben.
Dumme mand... ubehøvlet. Jeg må sige det til Deres overordnede.
Det bliver ikke første gang.
Jeg er glad for, I alle er her. Så sparer jeg lidt på stemmen.
I skal få den korte version: Der er kommet en ny sherif til byen.
Mig. Ny sherif betyder nye regler.
Nye regler betyder ikke mere gadevold.
I holder banderne i kort snor.
Jeg vil kun se dem, hvis de serverer spareribs for mig i en restaurant.
Gør, hvad I vil med dem. Sæt dem til at fange kakerlakker.
- Så længe de ikke hænger på gaderne. - Ingen kan styre dem!
Det ved alle da. De er for stort et problem.
Kommissær, Chinatown bakker Dem op hele vejen.
Vi går ind for det, De gør.
De tager lømlerne i gaderne. De trækker sæk over deres hoved.
De tæsker dem med kølle.
Chinatown står bag Dem et hundrede procent.
Et hundrede procent.
Godt. For jeg får brug for jeres hjælp.
Jeg vil sætte en stopper for bandernes pengeafpresning.
Jeg vil have hjælp af alle 60 familier ...på tværs af organiseringer.
- Jeg vil have jer til... - Vent nu lidt. Det er meget svært.
Virkelig, virkelig svært. Det går langt tilbage i historien.
I tusinder af år er kineserne ikke gået til politiet.
Hvis de går til politiet, får de ballade.
Så jeg siger det ligeud. Ingen vil komme til Dem.
Vi vil nødigt virke respektløse over for politiet, -
- men hvis Chinatowns borgere ser det, -
- De kalder pengeafpresning, som en omkostning ved at drive forretning -
- og har gjort det sådan i tusinder af år, -
- hvorfor skulle De så blande Dem?
Hvad med dem, der ikke vil betale?
Ved De hvad?
Da jeg først kom til New York, arbejdede jeg som tjener.
Jeg så noget skrækkeligt ske, fordi min chef ikke ville betale.
Jeg meldte en bandeleder til politiet. Han blev anholdt.
Dagen efter var han på fri fod igen. Der gik seks måneder inden retssagen.
Politichefen blev overført til Bronx.
Det var... sjette eller syvende politichef før McKenna.
Den nye politichef frafaldt anklagen.
Tre måneder senere blev jeg stukket ned.
De må forstå, at for os var jeres barmhjertige samaritaner et fjols, -
- der satte familiens liv på spil for at hjælpe en fremmed.
Du er for selvglad.
Rend mig i røven.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde: Rend mig i røven!
Jeg er træt af alle de kinesiske julelege.
I tror, at hasardspil, pengeafpresning og korruption er helt i orden, -
- fordi det har været sådan i 1000 år.
Alt det der med de tusind år er en gang pis for mig.
Det her er Amerika, 200 år gammelt, så se lige at få stillet urene.
I er ikke noget særligt. I står ikke over loven.
Det gør puertoricanerne eller polakkerne heller ikke.
Så nu adlyder vi alle loven.
Se så at få gjort noget ved sagen i en fart, -
- eller det bliver værst for jer selv.
Det kan du roligt regne med.
- Han er tidligt på den. - Det er han altid.
- Jeg har fået en klage over dig. - De står i kø helt ud til gaden.
Harry Yung var meget vred over, du kastede dig over ham, mens han sørger.
Han siger, du er en trussel mod vores gamle, faste aftale.
Er den aftale hugget i sten? Kom den fra en brændende busk?
Hvorfor styrtede du derind?
De tabte ansigt, vi har tabt ansigt.
Har du ingen respekt? De sad bare og spiste morgenmad.
- Du havde jo ingen beviser mod dem. - Du får aldrig beviser mod de folk.
- Sådan en gang pis. - Du har selv givet mig jobbet.
Jeg bad dig give banderne en røvfuld, ikke de gamle. Lad dem være i fred.
Femte distrikt er stille og roligt, Stanley.
Godt springbræt til en forfremmelse.
Jeg har kun været der én dag.
Man skal ikke være geni for at se, hvad der foregår.
Der kommer til at flyde blod.
Kineserne vil vise muskler og skubbe mafiaen ud.
- Vi taler om banker, narkopenge... - Hvem siger det? Narkopolitiet?
De har himlet op om en kinesisk mafia i årevis.
De har aldrig kunnet bevise det. Jeg tror ikke på dem.
Du aner ikke, hvad du taler om.
Hele mafiakonceptet er ikke italiensk, men kinesisk.
Det blev opfundet i Kina for 1000 år siden. De kaldte det for triader.
Det er det, vi har her. Aflæggere af Hong Kongs triader.
- Nu løber fantasien af med dig. - Gu gør den ej.
De folk er landets største importører af heroin.
Det siger mig noget, at vi ikke har stormet en eneste af dem.
De er smartere end dig og Kearney, den irske sfinx.
Men jeg tog ikke navneforandring, Wizynski.
Hvad er det, du vil?
Vil du angribe Chinatown med amerikanske faldskærmstropper?
Det her er ikke Vietnam, Stanley.
Nej, der så jeg aldrig fjenden.
Her er de for næsen af mig. De kan ikke gemme sig i junglen.
Det her er som South Bronx.
Du har en bunke ungdomsforbrydere, ungdomsbander.
Snotnæsede, skævøjede svin. Giv dem en røvfuld. Det er du god til.
- Ungdomsbander? De er lejemordere. - Ved du, hvad dit problem er?
Du tromler bare derudad. Der er ingen, der kan lide dig.
De siger, du er en god politimand, men de kan ikke lide dig.
Og hvad så?
Send min anmodning videre i systemet.
Kearney, hyggeligt at tale med dig, dit sludrechatol.
Er du nu pludselig blevet ekspert?
Han er besat af de skævøjer.
Connie? Hallo! Så er jeg hjemme.
Hvor har du været? Jeg har ringet i to dage.
- Hvad fanden sker der her? - Det skal du ikke spørge om.
Den var gal med vaskemaskinen igen. Og så ordnede jeg lige vasken.
Hvorfor ringer du ikke efter en vvs-mand?
Du lever i fortiden, Stanley. Prøv du selv at finde en.
Se lige det her rod.
Så køb en ny maskine til mig. Hold op med at være på nakken af mig!
Jeg har knoklet med det her i timevis. Jeg orker ikke noget brok.
- Jeg har ikke sagt noget. - Men det ville du.
Jeg kender dig i det humør.
Hvad fanden fejler du? Jeg kommer hjem, du siger ikke engang hej.
Du smiler ikke. Du siger bare: Hold op med at være på nakken af mig.
- Hvad er det da for et forhold? - Du er ligeglad med vores forhold.
Vores forhold betyder noget for mig. Det gør det.
Hvorfor er du altid så sur?
Fordi du er blevet en arrogant, selvcentreret, -
- nedladende stodder.
Jeg har da god grund til at være arrogant.
Begynd nu ikke på det pis. Jeg gider ikke mere.
Vil du reparere den forpulede vaskemaskine? Så gør du det.
Det kan du selv gøre. Jeg skal på arbejde.
Jeg har sgu heller ikke haft en god dag.
Jeg troede, du havde fri i aften, og at vi kunne gå i byen.
Jeg har fået nattevagt igen.
Hvem har tisset på din sukkermad? Sig ikke, det er vaskemaskinen.
Der er ikke noget.
Jeg forventer ikke noget af dig mere.
- Hvad skal det betyde? - Det betyder, du nossede i det.
Du glemte det. Du var her ikke. Du gik glip af skydeøvelserne.
Onsdag... onsdag!
Det var der, jeg havde ægløsning.
Det glemte jeg.
Lyv ikke for mig. Jeg kan ikke lide det.
Den er feset ind, okay?
Du viser det jo så tydeligt. Hvis du ville have et barn...
- Selvfølgelig vil jeg det. - Nej, du vil ej.
Så ville du passe bedre på dig selv. Få nok søvn, spise ordentligt.
Du ville tage dine vitaminer. Du lovede mig at tage de E-vitaminer.
Jeg gav 50 dollar for de her.
Og du ville bolle mig på det rigtige tidspunkt.
Vi har ikke en chance, når du er væk i ugevis.
Jeg ved, du er ked af det! Det har du sagt i to måneder!
Hør her. Næste måned tager vi en weekend fri.
Vi tager op til det sted i Poconos, som din svoger altid taler om.
Hvor de har hjerteformede badekar. Vi kunne gøre det der.
Må jeg være fri? Jeg er ikke nogen idiot.
Det går ikke mere.
Det går bare ikke.
Jeg troede ikke, du kom.
Jeg måtte se nærmere på den nar, der fornærmede mig på gaden.
- Hvorfor sagde du ikke, hvem du var? - Du har paraderne oppe.
- Jeg kom da. - Vil du ikke prøve deres spareribs?
Deres spareribs er lækre, men lyset er elendigt.
Skægt som kinesiske restauranter minder om kørekortkontorer.
- Hvornår mon de kører en synstest? - Det handler ikke om stemning.
Jeg foretrækker også italiensk mad.
ALT OM KINA
- Imponerende. Du læser på lektien. - Jeg skøjter bare på overfladen.
- Er du fra Hong Kong? - Nej, jeg er født i USA.
San Francisco, Bay Area.
I hvor mange generationer har din familie været her?
Min oldefar kom for at arbejde på jernbanen og rejste så hjem.
Min bedstefar arbejdede i en guldmine. Han rejste også tilbage.
De rejste tilbage, fordi konerne ikke måtte komme med.
Min far giftede sig med en japaner og slog sig ned her.
Jeg kender den sørgelige historie.
Tusinder af kinesere kom herover og døde, mens de byggede vores jernbaner.
Det står her. Deres knogler er spredt over hele Vesten.
Vi kender end ikke deres navne. Der er et billede her.
Promontory Point, Utah, 1869.
Det var der jernbanerne mod vest og mod øst først mødtes.
Se på det. Hvad ser du?
Du ser cheferne, politikerne, bankfolkene, de irske arbejdsmænd.
Du ser ikke en eneste kineser.
De blev ikke bedt om at møde op. De døde som anonyme.
Dit skide folk. I holder alting hemmeligt.
- Jeg kender historien. - De fleste gør ikke.
Ingen husker noget som helst i det her land.
- Nu lyder du som min far. - Han lyder flink. Hvad laver han?
Han er inden for shipping. Hvad er din historie?
Hvad kan jeg sige?
Jeg er polak, fra Brooklyn. Jeg er politimand.
Jeg er den højst dekorerede betjent i hele New York.
Her taler jeg om hædersmedaljer, ikke papirnusseri.
- Det kan jeg tænke mig. - Jeg har set dig i tv et par gange.
Jeg ser ikke så meget tv, men jeg synes, du er ret god.
Du er mere sexet end de der duller på de andre kanaler.
Jeg er glad for at se Dem, kommissær.
- Onkel Yung, kender De Tracy Tzu? - Ja, mig en fornøjelse.
Det er min kone.
Kan De lide kinesisk champagne? Den er rigtig god. Det er på huset.
Nej, ellers tak. Jeg betaler altid for mig selv.
- En fisks stank kommer fra hovedet. - Kineserne spiser hovedet, kommissær.
- Det ligner da champagne. - Jeg tror, du stødte ham.
Ja, det vil jeg da håbe.
Prøv at se sådan her på det.
Harry Yung... leder det rigeste hemmelige selskab i Chinatown.
Han må være med i den kinesiske mafia. Han er helt klart involveret i noget.
Hvis jeg kan nuppe det svin, så han taber ansigt, -
- kan jeg få respekt for det og vinde krigen i Chinatown.
Hvorfor ringede du til mig? Hvad vil du?
Det skal jeg sige dig.
Jeg vil have risene til at koge over i Chinatown.
Jeg vil have nye boller på suppen.
Er Chinatown da så slem?
Her stinker. Yung og de andre styrer alt med hård hånd.
En slavehær af underbetalte kvinder knokler for 12 cent stykket.
Butiksejerne bliver afpresset af de unge lømler.
30 mennesker bor i et værelse.
I har flere tilfælde af tuberkulose -
- og sindssyge end noget andet kvarter.
I har en mandlig befolkning...
Jeg er journalist. Ikke nogen korsfarer.
Du er en skuespillerinde. Jeg kan hjælpe dig.
- Hvordan? - Med informationer uden for referat.
Du kan lave en afslørende historie.
En uge tager du fat på hasardbulerne. Ugen efter bandernes pengeafpresning.
Du vil stige i graderne og ende i chefstolen.
Klask deres ansigter på skærmen. Tag dig nogle journalistiske friheder.
Skræl et nyt lag af løget hver uge.
Du er ikke hvid, så de kan ikke sige, det er racistisk.
Det er forkasteligt. Der er grænser, mr. White. Etik.
Vi har en uafhængig presse. Den er ikke en betjent under dække.
Dit forslag er absurd. Det er nærmest kriminelt.
Du kunne ikke udpege en kriminel, om han så bed dig i røven.
Vi kommer ingen vegne.
Sæt dig. Tænk dig om. Hør nu på mig.
Du kan rende mig i røven!
Jeg så ikke noget.
To mænd med elefanthuer løb op ad trappen.
Bang, bang! Og så var det hele forbi.
Så, så. Det er overstået nu.
Du skal ikke græde.
Hvem ville vove at angribe mig her i Chinatown?
Måske kom de fra Hvide Pulver Ma fra Toronto.
Hvad får Hvide Pulver Ma ud af at angribe mig?
Et angreb på dig er et angreb på os alle.
Jeg er bange for, Hvide Pulver Ma står bag.
De to unge fyre var fra Toronto.
De blev set på Mott Street før angrebet.
- Vi skal nok finde dem. - Du virker meget sikker i din sag.
Hvorfor skulle Hvide Pulver Ma angribe os, Joey?
Thailand, onkel... Ban Sungs yndling.
Han vil få os til at se svage ud.
Ban Sung vil blive imponeret over Hvide Pulver Mas nyvundne magt.
Massakren i går aftes indebærer ikke bare, at vi taber ansigt, -
- men også, er jeg ked af at tilføje, at vores leder taber ansigt.
Hvis vi ikke hævner det, taber vi endnu mere ansigt.
Der er sandhed i de ord.
Man får ikke succes med forretningerne uden harmoni.
Vi lever i en disharmonisk tid.
Hele restaurationsbranchen er gået ned med 30 procent.
Italienerne er vrede på os på grund af episoden i slikbutikken.
Efter alle de penge vi har tjent ind, -
- behandler de os stadig som underordnede.
De kalder os for gule niggere bag vores ryg.
Bankforretningerne og shippingen er faldende.
Guldpriserne dumpes, det går trægt med vores aktier.
Vores position på markedet er svækket. Der kommer ingen penge til, d'herrer.
Det er kun et spørgsmål om tid, før vietnameserne tager hasarden fra os.
Og denne nye politimand, -
- der larmer ubehøvlet op om retfærdighed, og hvad ved jeg...
Min respekt for de ældre... mænd som jer, er meget stor.
Men det er på tide, vi overvejer en yngre ledelse.
Mine herrer, siden det er mig, I skal diskutere, -
- ville det være uhøfligt at blive.
I må have mig undskyldt.
Det, du siger om vores forretninger, er sandt.
Men hvilke tiltag ville du ty til for at afhjælpe situationen?
Min første opgave er at udglatte onkel Yungs afsked med en gave.
Den anden er at straffe de folk, der angreb hans restaurant.
Så må jeg tage en tur til Thailand for at berolige Ban Sung.
Og så er der italienerne.
Måske er det på tide at ophæve vores gamle aftale.
Vi gør som dem! Sælger direkte til de sorte og puertoricanerne.
Vi vil få en større fortjeneste.
Ellers stikker italienerne vores penge i lommen.
Godmorgen, hr. Politidirektør.
Har I noget at fortælle om det vilde skydeshow i går aftes?
Ja, sir.
Vi har fået at vide, det var en bande fra East Broadway. Vi undersøger det.
- Det vil jeg nu ikke satse på. - Ved du noget, din chef ikke ved?
Nej, men vores kilder på gadeniveau har endnu ikke haft ret.
Vi er de sidste, der får noget at vide.
Men begge de unge fyre blev ramt og får svært ved at gemme sig.
Og når jeg får fingre i dem, skal jeg nok presse noget ud af dem.
- Det står for Whites egen regning. - Det er jeg da ligeglad med.
Men de knægte slår folk ned for et godt ord. Turister!
Jeg har lige fået en halv times skideballe af borgmesteren.
Jeg er sgu også sur. Hvad sker der med Chinatown?
- Sådan har det aldrig været. - Det går langt tilbage.
Det kan meget vel være. Det lort skal bare stoppes nu!
Ellers vil der rulle hoveder. Har jeg udtrykt mig klart nok?
De vil have hurtige resultater og ikke så meget pis.
Giv mig en kinesisk betjent under dække, og jeg infiltrerer de svin.
- Hvad taler du om? - Har du anmodet din chef om det?
Ja, men anmodningen blev ignoreret.
Ligesom min advarsel om at der vil komme til at flyde blod.
Anmodningen bliver overvejet, hr. Politidirektør.
Den knægt, han vil have, er kun elev. Han har fået seks kinesiske betjente.
Jeg har seks kinesiske mænd, der bliver behandlet som spedalske.
Han er fra Kwantung-provinsen. Ingen her ved, hvem han er.
Og han ved heller ikke en skid! Han mangler mindst 100 timer til.
Vi har ikke 100 timer.
Giv ham det, han vil have. Nu. Og skaf mig nogle resultater.
Det var det hele.
Ingen gør det, du lige gjorde. Ingen.
Er du sikker på det her?
I bestiller ikke andet end at æde og spille hasard.
Jeg bad jer holde stedet rent. Her stinker jo som i en kloak!
Så gør vi rent igen.
- Hvor er lægen? - I køkkenet.
- Gav du dem morfin? - Ja. Op med jer!
Hvordan har du det? Sidder kuglen stadig i kroppen?
- Gør det meget ondt? - Nej. Så god som ny, herre.
Hvad med din bror?
Lillebror... kan du gå?
I er nogle gode drenge.
Nu skal I bare slappe af begge to.
I klarede det fint.
Hvor lang tid er sårene om at hele?
To uger. Måske mindre.
- Men ham med tæerne... - Mange tak, doktor.
I ved, hvad jeg forventer af jer. Af jer alle sammen.
Få så gjort rent i den her forpulede svinesti!
Vi ses.
Hvordan kom du til at hedde Herbert?
Mit kinesiske navn er for indviklet. Jeg fandt Herbert i telefonbogen.
Ved du noget om Joey Tai?
Harry Yung? Fred Hung? Onkel Milton Bin?
- Nej, sir. - Det kommer du til.
Du skal putte dem om natten, vække dem om morgenen.
Jeg vil vide, hvor de tager hen, hvem de møder. Du skal aflytte dem.
Pas på! Du kører dårligere, end du skyder.
- Hold dig væk fra ydersporet. - Ja, sir.
- Hvad er mine arbejdstider? - 24 timer i døgnet, 7 dage om ugen.
- Hvad med at sove? - Ingen sover i 5. distrikt.
- Jeg har et job ved siden af. - Sig op, Herbert. Jeg mener det.
Vil du være strisser, eller hva'?
- Hvad er formålet med øvelsen? - Det er ingen øvelse.
Det er den kinesiske mafia. De spiser folk som dig til morgenmad.
Jeg sagde jo, du skulle holde dig fra ydersporet!
Har du lagt mærke til, kineserne altid laver trafikpropper?
De kører ligesom deres musik. Fra højre mod venstre.
Har du nogensinde set en kinesisk racerkører? Nej, vel.
Den skide taxachauffør kører jo som en brækket arm!
2- 7-Adam,
To asiatiske mænd skudt ned på Eldridge 6,
De passer på signalementet af de mistænkte fra Shanghai Palace,
Så er det os. Ud af bilen. Du arbejder under dække nu.
Hvor er White?
Alan Perez. Der er naturligvis ingen vidner.
De fleste af dem er her illegalt.
Bygningen står i en Tan Wan Los navn. Han bor i Hong Kong.
Jeg gætter på, han har været død i ti år.
Registreringen af ejerforhold får kluddermor til at ligne et geled.
- Hvor er de? - Tony, kom herud.
Det her er Tony, der gav os tippet.
Han har arbejdet her i 40 år.
Tony, vis betjenten det, du viste mig.
Hvad glor du på?
Du er en god mand, Tony.
- I er efterhånden en mangelvare. - Jeg ved det.
Det behøver du ikke fortælle mig.
Alle gode mænd er væk. For længe siden.
Alt er forandret. Unge mennesker har ingen respekt.
Stjæler, skyder, dræber ligesom hvid mand.
Kinesisk mand er ikke bange for at knokle.
Jeg har arbejdet her i 40 år. Sætter hver en dollar i Chase Manhattan Bank.
Unge mennesker har ingen respekt mere.
Gamle mænd bliver bange. Men ikke mig.
Jeg har været her længe. Har set mange ting.
Jeg ser ting, folk slet ikke tror, jeg ser.
Der skulle være flere mænd som dig.
Vås!
Jeg har seks børn, herre. Men Tina er familiens store håb.
Selv hvis vi alle arbejder, har vi ikke råd til hendes uddannelse.
Det skal De ikke bekymre Dem om længere.
Vi skal nok sørge for Tinas uddannelse.
De må tilgive mig, men jeg har ingen anden at gå til.
De gjorde ret i at komme til mig.
Tina begynder på Columbia til efterårssemestret.
Mange tak.
Tina, jeg håber, du forstår, hvor svært det var -
- for din mor at komme til mig.
Du må vise din taknemlighed ved at studere flittigt.
Nogle mener, det var en hævn for restaurantmassakren.
Men intet er sikkert. I dette engang stille, turistorienterede kvarter -
- bliver turisterne nu væk, -
- og folk her begynder forfærdede at stille spørgsmålet:
Hvad sker der med Chinatown?
Connie sidder og venter på dig.
Så er hun nok pissesur nu. Hvor er hun?
Har De nogen idé om hvem eller hvad, der står bag denne voldsbølge?
Hvem eller hvad, der står bag?
2000 års civilisation. Intet mindre.
Det burde du da vide. Fjern så den mikrofon, for fanden.
- Hvad er der med dig? - Det fatter du ikke.
Du opfører dig, som om der er noget mellem os to.
Mr. White, dejligt De kunne komme.
Tillykke. Jeg hører, Harry Yung er ude, og du er rykket ind.
Må jeg præsentere min kone Connie. Det er Joey Tai, han ejer stedet.
En fornøjelse at møde Dem, mrs. White.
Undskyld, jeg kommer for sent. Bestil nogle spareribs.
- Jeg har sagt, jeg har nattevagt. - Vi kan tale sammen efter middagen.
- Så kan jeg ikke fordøje maden. - Du er fandeme for meget, Stanley.
Kom nu, lad os slutte fred. Hvad med lidt god champagne, Joey?
De har god smag i kvinder.
Hun støtter mig altid. Hun er skøn.
Har du hørt, vi gravede de to små fyre op, der angreb Harrys restaurant?
- Vi fandt dem på soyabønnefabrikken. - Det vidste jeg ikke.
Jeg gætter på, nogen ikke ville have, vi fandt dem.
Mon det var venner til den fyr, der blev dræbt?
Ja, hvis man altid vælger det indlysende svar. Hvilket mange gør.
Hvad skal du med gorillaen? Følger han med den nye titel?
Bare for at være på den sikre side. Der har været så meget vold.
Hvad gør du og jeg ved det?
Lokker du dem, der skal besejres, over til sejrsherren?
Du skulle prøve vores sprængte hummer.
Min kok er verdensmester i den ret.
Hvad er det, du vil, Joey? Ud med sproget.
- Cigaret? - Nej.
Det her er ikke Bronx eller Brooklyn.
Det er ikke engang New York.
Det er Chinatown, White. Det kan være meget nemt eller meget svært.
Hvorfor gør du det ikke nemt?
Jeg vil hjælpe dig med at snuppe de unge rebeller.
Vidner, beviser... Alt, hvad du behøver.
Du får dine overskrifter, dine chefer slapper af, og alle er glade.
Og så kan du blive i Chinatown, og vi kan lave forretninger sammen.
Forstår du, hvad jeg siger, mr. White?
Ja, jeg får rødderne.
- Hvad skal du have til gengæld? - Ikke noget.
Du skal bare samarbejde.
Kineserne kommer for at blive rige, ikke for at ændre noget.
Med alt det, du siger mellem linjerne, bliver jeg helt forvirret, Joey.
Jeg er bare en dum polak. En bondeknold.
- Du må udtrykke dig klarere. - Hvor klart skal jeg gøre det?
Det ved jeg ikke. Jeg tænker over det.
Hvad med et job som sikkerhedsvagt her hos os, når du går på pension?
Vi har nogle natklubber, du kunne holde øje med.
Det kunne give 100.000 dollar om året.
Og vi kan sætte pengene ind i en bank hvor som helst i verden.
Jeg tror ikke, 100.000 vil være nok.
Hvad vil så være nok?
Jeg vil have, hvad I tjener på de næste 50 kilo heroin, I sælger.
Endelig... driver skyerne væk, og man kan se himlen, som den er.
De fleste narkohandlere er snotdumme, men det må jeg give dig.
Du er sgu et glat lille svin. Er det sådan, du klarer italienerne?
Var det sådan, du tog Harry Yungs plads?
Hvad med din svigerfar Jackie Wong?
Lfølge rygtet var det dig, der styrede den kniv, der dræbte ham.
Du er en smart fyr, Joey. Men du begik én fejl.
Jeg er ikke italiener.
Jeg er polak.
Og jeg kan ikke købes.
Jeg skal nok gøre dig færdig.
Jeg slæber dig...
...og dit beskidte vasketøj ud på gaden.
Og jeg ydmyger dig.
Du er meget dum...
...og du holder ikke længe.
Jeg holder længe nok til at pisse på din grav.
Connie, hvad er der med dig? Jeg kom kun 20 minutter for sent!
Hvad fejler du?
Du har ret.
Jeg forsøgte at undertrykke det, men der er helt klart noget mellem os.
Kom, jeg kører dig hjem.
Jeg er ikke en thailuder i Saigons gader.
- Falder alle piger for det der? - Comme ci comme a,
Giv mig nu en chance. Jeg møder ikke berømtheder hver dag.
Jeg har en god historie til dig.
- Et glas vin? Hvid eller rød? - Begge dele.
Hold da op, her er flot.
Glem det jeg sagde i restauranten.
Jeg ved, du har din etik. Det respekterer jeg.
Der er en rigtig god historie i Joey Tai.
En knægt fra Kowloons slum kommer herover...
...arbejder sig op...
...gifter sig med chefens datter...
...nakker måske chefen, så han selv kan blive chef.
Det er den amerikanske drøm.
- Hvorfor sætter du ikke spot på ham? - Hvad hvis han ikke er indblandet?
Hvis han bare er en succesrig forretningsmand ligesom min far?
Kineserne er altid indblandet i noget. De blander sig aldrig udenom.
- Husk det. - Du er jo kuleskør.
Første gang jeg så dig, vidste jeg, du var kuleskør og en racist.
Var du i Vietnam?
- Ja, hvorfor? - Jeg vidste det. Det ødelagde dig.
Første gang jeg så dig, hadede jeg dig som pesten.
Jeg tror, jeg hadede dig, før jeg mødte dig.
Jeg hadede dig i tv.
Jeg hadede dig i Vietnam.
Ved du, hvad der ødelægger dette land?
Det er ikke sprut. Det er ikke stoffer.
Det er tv, medierne. Det er folk som dig.
Vampyrer.
Jeg hader, at du lever af at stikke mikrofoner op i folks ansigter.
Jeg hader, at du lyver hver aften klokken seks.
Jeg hader, at du dræber ægte følelser.
Jeg hader alt det, du står for.
Men allermest hader jeg rige unger.
Og jeg hader det her sted.
Hvorfor fanden har jeg sådan lyst til at bolle dig? Måske har du ret.
Måske har jeg ingen etik.
- Jeg kan ikke. Hold op. - Hvad mener du?
Jeg lå her hele eftermiddagen og elskede med min kæreste.
Hvorfor inviterede du mig så med op?
Hvilket år tror du, vi er i? Vi er ikke på bagsædet af en bil.
Du skal ikke have noget for pengene.
Hvem er han så? Hvad hedder han? Er han rig?
Du vil bare vide, om han er kineser. Det er det, du vil vide.
- Spørg mig nu. - Det er spørgsmålet, svar på det.
Han er hvid.
Han gik på Princeton. Han hedder Roger. Han er advokat.
Jeg hader advokater.
Jeg ville aldrig elske med en kvinde, der lige havde bollet en advokat.
- Har han penge? - Ja.
- Roger Pumpernickle III? - Og han er ikke racist.
- Han er en gentleman. - Er han? Hvad laver han?
Spiller tennis og golf, sejler i sin lystyacht?
Vil du åbne et teleselskab med alle de maskiner?
Hopper alle i byen ind og ud af din seng?
Nu er du barnlig.
"En stor mand er en, der stadig har barnets hjerte."
Hvorfor tager du ikke bare hjem? Det her var en stor fejltagelse.
Ja, det var. Det var en kæmpe fejltagelse.
Nu vil jeg gå hjem til en kvinde, der opfører sig som en.
Hvis Roger er så skøn, hvorfor har han så ikke friet?
Vil han ikke vise sig med en skævøje på Princeton?
Det har vi aldrig talt om. Vi mødes bare her for at bolle.
Anhold banderne for dagdriveri, for at spytte i gaderne.
- Hvad med deres rettigheder? - Til helvede med deres rettigheder.
Jeg vil have bosserne til at gå amok.
Få al handel i Chinatown til at gå i opløsning.
Er I med?
Jeg vil have kaos.
I ligner jo snart Chicago Cubs på en dårlig dag.
Jeg mener det sgu.
I ser ud, som om I allerede har tabt.
Verden har givet jer fingeren. Så nu vil I skide på det hele.
Jeg kender det. Jeg har selv været der.
Jeg har haft jobbet i 15 år. Jeg kender alle historierne.
Mit hjerte er blevet knust hundredvis af gange.
Jeg har sårskorper på min sjæl.
Men jeg skal sige jer en ting.
Jeg er ikke ligeglad. Og det vil jeg heller ikke have, I er.
Jeg blæser på, hvad I tænker om mig.
Denne gang gør I det helt efter bogen.
Gå så med jer.
Øjeblik, lige en ting til.
Den næste politimand...
...som jeg hører om...
...der tager imod bestikkelse i det her distrikt, -
- vil jeg personligt slå i gulvet.
Nogen spørgsmål?
Hvad nu, hvis det er en kvinde?
Så må hun bøje sig forover.
Mr. Wong, tror De, at Joey Tai er ansvarlig for Deres fars død?
Kommissær Stanley White, -
- byens højst dekorerede betjent, har erklæret Chinatown krig.
Der var anholdelser og razziaer på spillebuler og slavefabrikker i dag.
Og nu går han til angreb på Chinatowns godfather Joey Tai.
Kommissær White har lukket hans restaurant.
Politiet slår hårdt ned. Trods den offentlige anklagers benægtelser -
- går der rygter om en kæmpe narkosag -
- mod ældre medlemmer af Chinatowns ledende elite.
Mr. Tai, er der virkelig en kinesisk mafia?
Det lyder spændende. Som en tegneserie.
Triadernes eksistens er dokumenteret af narkopolitiet.
Det er dokumentation uden beviser. Hele denne farce viser endnu engang, -
- hvordan kineserne konstant bliver diskrimineret.
Siger De, at der ikke findes nogen kriminelle i hele Chinatown?
Selvfølgelig gør jeg ikke det.
Hvorfor bliver I pressefolk ved med at se det som en spændingsfilm?
Hvad med det professorat i kinesisk historie, -
- som vi har skænket til Yale University?
Vores støttefond på 12 millioner dollar.
Vores gratis måltider til ældre og arbejdsløse.
Gratis begravelser og den slags. Alt det positive.
Mr. Tai, har De nogen kommentar angående Jackie Wong?
Hvor er jeg glad for, du har det godt.
Min læge slog mig ihjel, hvis han vidste, jeg sad her.
De har bare fjernet mit strubehoved. De fjerner hele tiden noget mere.
Jeg har ikke andet tilbage nu...
...end min hjerne.
Min hjerne siger, jeg hellere vil lave forretninger med en kløgtig tyv -
- end med en ærlig mand, der er dum.
En dum mand er farlig. Som en tikkende bombe.
Man ved aldrig, hvornår den eksploderer.
Men med en tyv kan man kontrollere, hvad han stjæler.
Jeg tror, du vil finde ud af, at Joey er en særdeles klog ung mand.
Ikke forsigtig som Jackie elller Harry, men aggressiv.
- Han vil have magt. - Alle unge mænd vil have magt.
Det er definitionen på at være ung.
Jeg vil se ham ansigt til ansigt, se ham i øjnene.
Jeg vil vide, om han er dumdristig.
Så snart jeg ser ham i øjnene, vil jeg vide det.
Bed ham komme ind, men lad niggeren blive udenfor.
- Er lyden god nok? - Der er baggrundsstøj, men det går.
Mr, Tedesco, vi vil gerne fortsat lade Dem distribuere vores software,
Men mængden vil falde med 50 procent, -
- og prisen vil falde.
Noget i retning af 17-18 procent.
Vi beholder resten, mens vi overvejer andre tilbud.
Jackie Wong indgik aftalen med mig.
Vi startede forretningen op, mens du stadig lå og fik bryst.
Hvorfor skulle vi ændre på noget nu?
Fordi Jackie Wong er død, og Harry Yung har trukket sig tilbage.
Nu er det mig, der leder forretningen.
Vi har ikke råd til at sælge til gamle mænd på den gamle måde.
Fred, i hele mit liv, er der aldrig nogen, -
- der har talt sådan til mig.
Jeg ville ikke fornærme Dem, mr. Tedesco.
Men I bestemmer ikke længere over Canal Street. Det gør vi.
Når De får tænkt over mit tilbud, -
- vil De se, at begge sider får noget ud af det.
Hvem vil du sælge til? Niggerne? Latinoerne?
I har ikke så stor en indflydelse.
De begraver dig, inden du når at blinke.
Og hvis ikke, så gør jeg det.
Du flyver alt for højt, knægt. Luften er meget tynd deroppe.
Hej, det er Joey. Arranger et møde med Ban Sung med det samme.
Glem Hvide Pulver Ma. Jeg tager mig af ham.
Hold så kæft og hør efter!
Får I fat i noget?
Det er vist mest pengesnak, kommissær.
De har nævnt nogle problemer i Thailand.
En mand i Bangkok siger noget om...
Jeg er ikke sikker.
Nam Soong er kujoner.
Han er meget vred på en gruppe fra Toronto, der hedder Nam Soong.
- De må oversætte det mere præcist. - Det bliver yderst svært, kommissær.
Det er mange år siden, nogen her har talt den dialekt.
De taler hele tiden udenom. Siger ikke tingene ligeud.
Det er jo for pokker hele pointen! De siger ikke noget direkte.
Det er narkosprog. Brug fantasien.
Der er ikke fugls føde på Dem. Her, få Dem et ordentligt måltid.
Kommissær, det er lykkedes mig at leve i 75 år uden Deres hjælp -
- på netop denne kost.
Min krops fedtprocent er på 12.
Mit blodtryk er 120 over 80.
Mit lymfocyttal er på 22.
Og hvis De vil sammenligne hvide blodlegemer og røde blodlegemer, -
- kan det oven i købet være, jeg vil leve længere end Dem, -
- der tydeligvis spiser rødt kød.
Gerningsmanden siger, han flyver til Bangkok i næste uge.
Han flyver under et andet navn.
Han rykker nu. Få narkopolitiet til at skygge ham.
Få politiet i Bangkok til at holde øje med det svin.
Undskyld, søster.
Jeg ville fandeme ønske, jeg selv kunne tage af sted.
Nå, på gaden igen.
Ha, du får sgu aldrig politiet til at betale for en billet til Hong Kong.
I gør et fint stykke arbejde. Bliv ved med det.
Gå ind i Chinatown som Djenghis Khan. Restauranter skal lukkes...
Du skulle bare ordne banderne, -
- ikke få hele den forpulede by på den anden ende.
Lad mig gøre én ting klart med det samme.
Joey Tai går til Manhattans byrådsformand, -
- som han donerer 100.000 dollar til om året.
Byrådsformanden går til borgmesteren, borgmesteren går til mig, -
- og beskeden lyder: Drop det.
Sådan leger vi ikke her.
Ikke flere aflytninger af Joey Tai.
Og det er ikke dit job at gå til narkopolitiet. Det er Lous job.
Og hvad så med de døde turister?
De er vel bare småfisk i det store regnskab?
Piben får hurtigt en anden lyd, når det svin drikker te med borgmesteren.
Du kan ikke forbinde Tai med det. Du skal holde op med dit korstog.
Hvad nu, hvis jeg ikke vil? Hvad gør I så? Suspenderer mig?
Hvordan vil det ikke se ud i aviserne?
I suspenderer byens højst dekorerede betjent.
I standser undersøgelsen af den kinesiske mafia.
Hvilken undersøgelse? Den foregår kun i dit hoved.
Hvordan vil det ikke se ud?
Dit politikorps vil ligne lort.
Er det her afpresning?
Kald det, hvad du vil. Nu har jeg hørt på det pis i 10 år og gider ikke mere.
- Tænker du aldrig på din pension? - Til helvede med den pension!
I tænker sgu ikke på andet end jeres pension.
Aldrig har jeg hørt noget så grimt. Du er da satans uforskammet.
Lou, det her er en krig, for fanden, og jeg vil ikke tabe den.
Ikke på grund af politik!
Det er sgu fuldstændig som i Vietnam.
I vil slet ikke vinde den krig, vel?
Ingen går bare efter sejren, vel?
Ved du, hvad du gør, hvis du går til pressen igen?
Du sætter mig pistolen for brystet.
Det er jo det, vi er. Fire fyre med en pistol for brystet.
Kearney, gå lige udenfor et øjeblik.
Jeg vil ikke høre på mere af det pis.
Jeg vil ikke se en dygtig betjent pisse sin karriere ned i afløbet.
Du har ikke respekt for noget.
- Først smider du din kone ud... - Hold kæft!
Nu vender du dig mod os. Du lider af storhedsvanvid -
- og slikker den kinatøs i røven for at komme i tv.
Hvad fejler du? Er du nu Kina-fan? Gør hun det sidelæns?
- Tag det i dig igen. - Nej.
Du skulle skamme dig. Connie var det bedste, du havde...
Det var ikke to betjente, det der. Det var to gamle venner.
Det må du undskylde, Lou.
Jeg ved ikke, hvorfor vi slås. Jeg elsker dig, jeg elsker Connie.
Når det hele går skævt derhjemme, kommer man let til at overreagere.
Vi havde alle affærer, da vi var unge.
Men sæt dig nu ned med Connie og prøv at finde ud af det sammen.
Hvis du går fra hende, så gør det som gode venner.
Ingen vil græde ved din grav -
- ud over Connie og jeg.
Hvad vil du gøre, Stanley?
Det ved jeg ikke. Jeg ved bare, at når jeg giver op...
...giver systemet op.
Tracy, luk nu op!
Jeg kommer nu.
Luk så op!
Hvem tror du, du er? Og hvad laver du med det der?
Det er mine kinesiske bøger. Jeg flytter ind.
Hvad gør du?
Misforstod jeg det, du sagde i går nat, da jeg lå oven på dig?
Rend mig i røven!
Hvad er der med jer kinesere? Hvorfor siger I ikke, hvad I mener?
- Jeg ringer til Roger. - Gør det. Jeg vil tale med ham.
Gå med dig, Stanley.
Du er bindegal. Fuldstændig sindssyg.
Hører du nogensinde på dig selv?
Fortæl mig nu sandheden. Der er ingen Roger, vel?
Ved du, hvordan jeg ved det?
Når du taler om ham, er dine øjne ikke ægte.
- Der er en Roger. - Fortæl mig, hvad du ser i ham.
Kom nu. Jeg vil gerne vide det.
Se mig i øjnene og fortæl mig det så.
Hvad skal jeg gøre for at få dig til at gå? I guder.
Ikke noget. Det er håbløst.
Giv op.
Hvorfor griner jeg?
Jeg er blevet kuleskør ligesom dig.
Jeg er træt.
Jeg har vist brug for lidt søvn.
Måske har I alle sammen ret.
Jeg jagter noget, der ikke eksisterer.
Jeg må hellere holde op.
Hold da op, hvor er jeg træt.
Det var det samme i 'Nam.
Vi tabte, fordi I var smartere end os.
Og I kunne ikke engang stille op med en ordentlig parade.
Sådan en forpulet kinesisk parade kommer fra 15 forskellig retninger.
Det er sgu en joke.
Du kan ikke blive her.
Har du ikke en ven, jeg kan ringe til?
En, du kunne sove hos i nat?
Du er den eneste ven, jeg har tilbage.
Jeg vil bare være sammen med en i nat.
Jeg kender ikke andre.
Er det ikke bare til grin, at jeg ikke kender andre?
Jeg føler mig som et stort røvhul.
Tracy, jeg...
Jeg elsker dig.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Jeg troede ikke, kineserne havde noget ord for at elske.
Jeg mener det.
Det ved jeg.
Det var slemt nok at handle med den gamle general, men Ban Sung er værre.
Du taber ansigt, hvis du går direkte til ham. Ban Sung har et kæmpe ego.
Jeg stoler ikke på hans mand her.
Hvide Pulver Ma ved, at Ban Sung har en overskudshøst på 150-200 ton.
Ma tilbød 6.000 kilo og en sending Kalashnikov-geværer.
Næ, broder Ma! Hvilken glædelig overraskelse!
En fornøjelse endelig at møde Dem.
Lad mig personligt kondolere -
- ved Deres højtestimerede svigerfar Jackie Wongs død.
Vi er alle fattigere uden hans kloge råd.
Selv vi her i Nam Soong mener, at den, der stod bag hans mord, -
- ikke er mere værd end en krage, der flyver op i røven af et dødt dyr -
- for at komme til indvoldene uden alt det besvær.
En elendig krage.
Vi har grund til at tro, at denne lille krage -
- står bag vores seneste problemer i New York og Toronto.
Men vi skal ikke tage os af den krage.
Nu hvor De har informeret mig, ældre broder...
...kan jeg måske videregive mine informationer til Dem, -
- så vi sammen kan flå vingerne af denne krage.
Jeg tager af sted i morgen.
Det ville være mig en stor ære -
- at få Dem som gæst til en middag i aften.
De kan regne med mig.
Luk nu op, ikke?
Luk så op! Skal jeg sparke den ind, eller hva'?
Vi må have renset luften mellem os. Få snakket ud om det.
Så snak.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig med den kinesiske pige.
Jeg holder mere af dig end nogen anden i denne verden.
Hvis du ikke ved det, så...
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Skal jeg bare tilgive dig? Er det det, du vil?
Sagen er nok den, at jeg ikke ved, hvad jeg vil.
Vil du giftes med hende? Vil du have børn med hende?
Det var ikke min mening, det skulle gå sådan her.
Det skete bare.
Hvordan tror du, jeg har det nu?
Jeg føler mig langt nede.
- Jeg er selv langt nede. - Det var da også på tide.
Du udnyttede mig, og så skrottede du mig.
Og jeg støttede dig.
Jeg bar din byrde med dig i Brooklyn og i Queens.
Jeg boede i en krigszone med dig.
Og nu fiser du ud og får børn med en kvinde, der er ti år yngre end mig.
Jeg har ikke ondt af dig, Stanley. Jeg håber, du har det rigtig skidt.
Skal vi ikke bare... lade det hele stå åbent en tid?
Lade tiden gå.
- Jeg har ikke mere tid. - Jeg har brug for en tænkepause.
Tiden er udløbet. Jeg er 35 og stormer mod de 40 med syvmileskridt.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Skal jeg gå min vej sådan uden videre?
Er det det, du vil have?
Det er forbi, Stanley. Kan du ikke se det?
Vi spiller ikke længere den samme melodi.
Gå så, før jeg begynder at tude.
Det vil jeg ikke. Ikke foran dig.
Jeg har stadig min stolthed.
Går det?
Jeg vasker lige ansigtet.
Jeg har det bedst med, at du får huset...
...og bankkontoerne. Hvad der er mit, er dit.
Jeg vil alligevel ikke have huset.
- Stanley! Hvad fanden sker der? - De fik Connie.
Stanley! Er du vanvittig?!
Stanley, kom væk derfra!
- Er du sindssyg?! - Han er mit bevis.
Han er død.
Længe siden sidst, Joey Tai.
Det er en ære og en fornøjelse at se Dem igen, general.
Tiden har været god mod Dem.
Også mod Dem.
Sidst vi mødtes, måtte vi begge tage imod ordrer.
Nu er det os, der giver dem.
Hvordan er vores gamle ven Sao Mong Khawns helbred?
Ham, der banede vejen for vor fælles succes?
Han er i sandhed en af de store.
Han bliver glad for at se Dem. Det tror jeg. Kom.
Lad os overraske ham.
Måske kan generalen ikke kende Dem.
Generalen kan godt lide heroin i suppen.
Det gør ham i godt humør.
Gud ske tak og lov føler han ingen smerte.
Kom.
En Kalashnikov. Verdens bedste gevær.
Russerne plejede at give os dem -
- til kampen mod burmeserne. Nu er de sværere at skaffe.
Nu vil de have dollar. Alle vil bare have dollar.
Inden en enkelt kugle når frem til mig, -
- har den kostet mig en dollar.
Dollar er som små fisk.
De er svære at fange -
- og skal kun kastes ud igen som madding for større fisk.
Jeg vil give Dem 4500 pr. Kilo.
De giver mig 6500, -
- og så sørger jeg for at raffinere det her.
Så har De 200 kilo i Bangkok om to uger.
Vi kan ikke kontrollere kvaliteten, medmindre vi selv raffinerer det.
Sådan har vi altid gjort.
Fejler min heroin måske noget? Jeg har verdens bedste kemikere.
- Måske. - Bedre end nogen i Hong Kong.
Så ville vi se os tvunget til at afskedige vores kemikere.
Jeg giver Dem chancen for at gøre en ende på en gammel vens lidelser.
Han ville forråde os og hjælpe amerikanerne.
Hold ham!
De kan ikke undvære den kugle.
Hver kugle kan dræbe en burmesisk soldat.
Så gør det uden pistolen.
Jeg køber ham af Dem. 5000 dollar.
- Køber? - Amerikanske dollar. I kontanter. Nu.
- Hvorfor? - Hvorfor ikke?
Hvis De synes, den ormædte gamle lort -
- er 5000 dollar værd, så værsgo.
Slip ham fri.
Maden har været virkelig god, og Deres gæstfrihed har gjort indtryk.
Men jeg skal nå til Hong Kong, inden bankerne lukker fredag.
Mit sidste tilbud:
Jeg vil give 4900 dollar kiloet for Deres uraffinerede heroin.
Jeg tager 200 kilo, der skal afleveres i Bangkok i starten af næste uge.
Og 800 kilo mere de næste tre måneder. Jeg kan ikke gå højere.
Hvide Pulver Mas tilbud gør Deres ligegyldigt.
Skid på ham! Nam Soong-triaden er som en hundelort på gaden.
De er færdige om to år.
Jeg tror måske, at jeg ville satse mine penge på Hvide Pulver Ma.
Det tror jeg.
Det tror jeg vil glæde Hvide Pulver Ma.
De kan jo selv fortælle ham det.
Min gave til Ban Sung til ære for vores forbindelse.
Lad ingen lortestodder nogensinde komme imellem os.
Hvor er hun smuk, Stanley.
Lad mig komme igennem. Lad mig så komme igennem!
Må jeg overbringe min dybeste kondolence, mr. White.
Hvis det er nogen trøst, så var det ikke hende kineseren.
Connie var et stort menneske.
Hun så det komme. Du skulle have hørt på hende.
- Talte du med Connie bag min ryg? - Ja, det gjorde jeg faktisk.
Jeg har kendt hende længere end dig. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Vi er aldrig enige om noget mere.
Dit problem er, at du slås mod hele verden.
Jeg er dødtræt af, at I hiver Vietnam frem som jeres undskyldning.
Som om alle, der kæmpede i Korea, kom hjem til en skovtur.
Sådan var det ikke. Vi mistede 50.000 mænd i Korea.
Alle var pisseligeglade, men vi klarede det. Hvorfor kan I ikke det?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Du ved godt, hvad jeg taler om.
Du er ikke en af de kværulantiske krigsveteraner, -
- der har gjort det til en karriere at flæbe over den krig.
Men du opfører dig som en korsfarer.
Du tror, du bare kan trampe hen over det hele.
Vi har en aftale, en overenskomst, med de kinesere.
Den kan være nok så plettet, men den virker.
Livet handler om at klare ærterne. Derfor er kvarteret her, som det er.
Derfor kan 8 millioner mennesker i denne by fungere sammen.
Jeg vil ikke diskutere med dig. Det vil jeg virkelig ikke.
Hav det godt.
Hvis du får brug for noget, så bare ring.
Du kan altid sove hos mig.
Det var din aftale, der dræbte Connie, Lou.
Folk i Chinatown siger, Ronnie Chang var Deres protégé, -
- og at De var involveret i mordet på mrs. White. Nogen kommentar?
Det var en frygtelig tragedie. Men jeg kendte knap nok Ronnie Chang.
Chang står for alt det dårlige i Chinatown.
Vi arbejder hårdt på at slippe af med det element.
Mine kilder siger, De var i Bangkok.
- Var det en forretningsrejse? - Jeg importerer fødevarer derfra.
Og jeg har et distributionsselskab i Thailand. Hvorfor spørger De?
Førte rejsen Dem også langt ind i junglen -
- til et møde med den berygtede narkobaron Ban Sung?
Der må være etiske grænser selv for pressen, miss Tzu.
Siger navnet Hvide Pulver Ma Dem noget?
Godt, stop båndet.
Jeg ved, hvem din kilde er. Jeg tager sagen op med stationens advokater.
Jeg er skideligeglad! Den nye offentlige anklager bakker mig op.
Tror du måske, politiet i New York vil hjælpe mig? Nej, vel.
Jeg siger ikke, hvor jeg er.
Så må jeg gøre det med narkopolitiet, toldvæsenet og udlændingestyrelsen.
Nu undersøger de mig fandeme igen.
Det er garanteret Kearney, den skid.
Ring til Peck i toldvæsenet. Han skylder mig en tjeneste.
Hvad sagde han, da du nævnte Hvide Pulver Ma?
Hvad er alt det rod?
Jeg kan ikke arbejde på kontoret. Væggene har ører.
Jeg gav dig lov til at være her, men det her er for latterligt!
Læg så den telefon, og få de folk ud herfra lige med det samme!
- Jeg har Peck i røret. - Nej! Lkke flere opkald.
Se, hvor her ser ud! Man skal ikke række dig en lillefinger!
De folk skal ud herfra. Jeg mener det.
Jeg har ikke tid til at skrive takkekort til dig.
Jeg går efter at nakke Joey Tai. Ingen skal stoppe mig.
Hold op med at være på nakken af mig.
Hæng på, og du vil blive berømt. Er det ikke det, du vil?
Din utaknemlige, anmassende, selvglade møgstodder!
- Fortæl mig ikke, hvad jeg vil. - Sig det så: "Din dumme polak."
Skrid så! Alle sammen!
Sæt dig ned.
Hvad griner du ad?
Du driver alle til vanvid. Ikke bare mig.
Men du kan ikke koste rundt med en aristokrat.
Hun er Mandarin. Sådan er de.
Ring til Wainwright. Vi kommer jo ingen vegne.
De stoffer er på vej hertil fra Thailand.
Vi må aflytte Tais kontor og restauranten.
Det mener du ikke. De lukker aldrig en hvid ind.
Det er umuligt.
Du kan komme ind forklædt som køkkenkuli.
Og bagefter... kan du få masser af fridage til at sove i.
- En forfremmelse. - Aldrig i livet.
Sådan en sej knægt fra Kwangtung -
- hvis forfædre hang i kurve i bjergene -
- og stak dynamit ind i klipperne?
Jeg beder dig bare være en flue på væggen.
Dine forfædre græmmes i deres grave.
Du presser mig for hårdt!
Jeg er ingen slave. Jeg sagde mine andre job op.
Jeg sender færre penge hjem. Jeg er træt.
Jeg spiser ikke godt. Jeg bliver syg.
Hvis jeg dør, er jeg på røven. Min familie er på røven.
- Og for hvad? - Hvad mener du?
Du er ligeglad med folk. Vi skal bare dø for dig.
Nu skal jeg sige dig en ting.
Da dine forfædre boede i huler og rodede efter kul i Polen, -
- sejlede kineserne tværs over Stillehavet.
- Hvad ved du om mine forfædre? - Hvad ved du om mine?
Vi var handelsmænd, skibsbyggere, opdagere.
Vi lærte jer om landbrug. Vi gav jer appelsinen og grapefrugten.
Vi gravede jeres guld og sølv op. Lærte jer at fiske i Stillehavet.
Men vi blev udelukket fra at opnå statsborgerskab indtil 1943.
Vi sled for at bygge jeres jernbaner, så når opiummet ikke kom i tide, -
- blev vi så desperate, at vi hjalp hinanden med at begå selvmord.
Jeg vil ikke dø for dig.
Ikke mere hjælp fra skævøjen. Den tid er forbi.
Han kommer tilbage. Han elsker mig.
Knægten er slidt helt ned. Måske skulle vi tage ham af sagen.
Betjente under dække i Chinatown holder højst en måned.
Jeg lover dig, knægten er benhård.
Jeg sørger for, han får sin belønning.
Hør med.
Tracy Tzu er ved at blive farlig,
Al omtale vil skade os. Hvad bliver det næste?
Vores ansigter i de hvides aviser?
Hvordan fandt den journalist ud af, at du havde været i Thailand?
Det er et alvorligt spørgsmål.
Det bekymrer mig, -
- at Nam Soong er oprevet over det med Hvide Pulver Ma.
Vi er meget bekymrede. Meget utilfredse.
Også vores gamle venner, italienerne, er meget vrede.
Se på mig!
Det var en meget stor fejltagelse at angribe denne politimand -
- og ikke engang fuldføre opgaven.
Tænker du med det forkerte hoved?
Vores unge leder har lagt for meget vægt på forretningerne i Thailand -
- og dermed bragt alle vore andre forretninger i fare.
Man vinder kun, hvis man satser.
Det, jeg hører her, er en masse forskræmt kaglen.
Vores venner i Toronto er eventyrere, jeg nemt kan tage mig af.
Italienerne er en helt anden sag.
Men de overgiver sig, når de ser vores nye venner.
Den dårlige presseomtale kan føres tilbage til White.
Han er ikke et større problem end et myggestik på elefantens røv.
Den nye sending kom til Bangkok i tirsdags -
- og var i Amsterdam lørdag,
Jeg talte med vores kemiker i Hong Kong,
Han garanterer os et læs af fineste kvalitet hver anden uge,
Det tog Jackie Wong to år at tjene, hvad jeg vil tjene på tre måneder,
Sådan en gang vås!
- Hvornår er det i New York? - Om mindre end en uge.
Overskuddet af vores forretning vil være i banken inden næste mandag.
Så kan det ikke gøres hurtigere.
Det er for farligt at tage imod sendingen nu.
Vi må vente mindst en måned.
Jeg er uenig! Vi løber en større risiko ved at sende det tilbage.
Jeg har fuld tiltro til vores kurerer.
Bare tag det roligt, ærede onkler.
Jeg formoder, vi bruger Rising Sun Lines?
Nej, det er en ny kurer. En, jeg selv har valgt.
For jeres egen sikkerheds skyld er det bedst, jeg ikke siger navnet.
Undskyld mig.
Pis! Jeg fik ikke navnet på det forpulede skib!
White aflytter dit kontor.
- Hvem anbragte mikrofonen? - Jeg finder ud af det.
Perez...
...intet må gå galt med den sending. Det er vigtigt for mig.
- Kom til molen. - Hvor?
Skibet hedder Kazimierz Pulaski. Det er polsk.
- Det går til kaj tirsdag, 11. mole. - Jeg skal nok være der.
Tilbage til arbejdet.
Du skal nok klare den. Jeg er stolt af dig.
- 11. - Hvad?
- Molen. - Til Beekman-hospitalet, for satan!
- Hvad hedder skibet? - Gode gud!
Kazimierz... Po... Polki...
Han er i baren.
Vi to skal have en lille snak om Herbert Kwong.
Jeg slår dig sgu ihjel, dit lille møgsvin!
Læg sag an, kom nu. Ring til politiet.
Lad os gå i retten.
Så er det nok!
Så er det ud, for fanden! Kom nu!
Du ser ud, som om du er ved at dø.
- Det skal du ikke regne med. - Du dør.
Du klarer den ikke. Var det så det værd?
Er der noget, du vil fortælle mig, inden du går bort, smukke?
Ja: Rend mig!
Hvad skete der, kommissær?
Hvad fanden skete der?
Løber man for hurtigt, så falder man.
Vi længes tilbage til de fredelige tider med Jackie Wong, -
- da jorden var jorden, og himlen var himlen, -
- og vi havde begge ben solidt plantet i jorden.
Jeg tror, at vi for Chinatowns skyld, for den hvide presses skyld, -
- for vores forhold til byrådet og italienernes skyld, -
- må overveje at skifte til en ældre og mere stabil leder.
Jeg synes godt om Harrys forslag.
Jeg kan ikke være mere enig.
Men tænk også på, at Joeys ungdom har fået Harry til -
- at farve situationen med sit personlige fjendskab.
Det ville glæde mig umådeligt, hvis jeg tager fejl.
Men jeg tror, vi har bragt os i stor fare på grund af Joey.
Vi har altid overlevet -
- ved ikke at vende os mod hinanden, men direkte mod den hvide dæmon.
I betvivler min ære.
Om ikke andet af denne grund -
- garanterer jeg personligt for jeres del.
Jeg vil selv stå ved 11. mole.
Jeg taler bare om et skib.
Kazimierz Pulaski.
Hvad er problemet?
Ved du, hvor stort det er?
Vi kan ikke bryde dækkene op, skære kedlerne op, -
- rode igennem 10.000 oste -
- eller bore i en sending danske møbler, fordi du siger det.
Det hele handler om penge. Vi har passagerer, vi har ventetid.
Og så er det oven i købet en fremmed regerings flagskib.
I skal bare undersøge det ene skib.
Jeg har informationerne fra den betjent, der døde for det her.
Du pisser mod vinden. Få dine informationer fra en, der er i live.
Har du det godt?
- Du skulle ikke komme her. - Må dine venner ikke se os sammen?
Få dit hold ud på 11. mole i aften. Vi skal se risene koge over.
- Jeg skal tale med dig. - Om hvad?
Stikker du halen mellem benene? Ud med sproget!
Jeg kan ikke tage med. Jeg har fået besked på ikke at lave flere indslag.
- Af hvem? - Af tv-stationen.
Sådan noget pis. Der er krig i Chinatown, og I vil ikke dække den?
Det synes jeg ikke, vi skal diskutere her og nu.
Så sig mig hvor og hvornår, vi kan diskutere det her.
Giv nu op. Du må lære, hvornår man skal give op.
Gav Herbert måske op?
Hvad fejler du? Han er død. Connie er død.
Jeg sætter mit liv på spil her, du sidder bare som en falsk hvid mær.
Du er ikke engang hvid, du er kineser. Det er dit folk.
- Er du journalist? Er du luder? - Dit lede svin.
Den dag du tør sætte dit liv på spil, bliver du en rigtig journalist.
Når jeg sætter mit liv på spil? Fanden tage dig, Stanley.
Jeg var nær blevet dræbt.
Jeg blev voldtaget. Og jeg vil ikke dø for dig.
Jeg vil ikke presses ligesom Connie og Herbert.
- De døde på grund af dig. - Er du blevet voldtaget?
- Du er som gift. - Hvem gjorde det mod dig?
- Voldtægt er voldtægt. - Hvem?
- Tre drenge. - Hvem voldtog dig?!
Tre kinesiske drenge, Stanley!
Denne gang er han gået for vidt, den skide Joey.
Det skete ikke for dig! Det skete for mig!
Du er skideligeglad med mig, ikke?
Jeg slår ham ihjel.
Gå, Stanley. Gå og lad mig være i fred.
Du skulle tage at se godt på dig selv.
Du er egoistisk, du er hjerteløs.
Du er ligeglad med andres lidelser.
Din kone havde ret.
Og du har stadig ikke fattet det.
Hvor mange skal du slå ihjel, før du indser det?
Nej, Stanley. Bare gå og lad mig være i fred.
Du skal ikke sige noget! Bare gå.
Du var ikke på dit kontor.
Jeg er dybt skuffet. Du kom ikke til Connies begravelse.
Du blev advaret om Joey Tai.
Ryd dit bord, du skal tilbage til Brooklyn.
Du er blevet overflyttet.
Beklager, Stanley. Du fik besked på at holde op.
Hvis du tror, jeg finder mig i det, så tro om igen.
Hvis du ikke kan lide det, så sig op. Du er alligevel færdig!
Vi skærer nosserne af dig på fredag!
I er ikke betjente, I er løgnhalse.
- Hvis du ikke bøjer dig, knækker du. - Så må jeg knække.
- Du tager dig det hele for nært. - Hvordan kan man det?
Stå ud herovre!
Hvad sker der?
Hvad vil du?
Fortæl mig, hvor heroinen er, og du vil få et forspring.
Kom så!
Kom bare!
Giv mig din pistol. Forbarm dig over mig.
Sig, hvor den er.
Mercedesen. Giv mig den nu.
Nogle sammenligner Chinatown med en skøjtebane.
På overfladen er der et smukt landskab med snefnug og skøjteløbere,
Men under isen er der piratfisk, bander, -
- hajer, der styrer banderne, og hvaler, de store chefer, -
- alle i dødbringende stimer,
Nogle mener, at disse chefer -
- er tæt knyttet til international kriminalitet med base i Hong Kong,
Alle benægter det, men efter drabene på Joey Tai og Ronnie Chang -
- myldrer spørgsmålene frem,
Tiltaler for ulovlig aflytning er blevet rejst af H, J, Yung, -
- leder af Hun San forbundet,
Dette har ført til kommissær Whites afskedigelse.
Men mon ikke dette røgslør skal aflede opmærksomheden fra -
- hvilken rolle Hun San spiller i denne kinesiske opera,
Tracy Tzu, Chinatown,
Det var det.
Følg efter ham, John!
Hvor går han hen?
Han er en dygtig betjent, men ikke til at standse.
Hvad fanden laver du, White?
Jeg anholder de folk.
Gør noget, de vil huske her i Chinatown.
Anhold dem. Vær en betjent igen.
Gudskelov.
Du havde ret, jeg tog fejl. Undskyld.
Jeg ville virkelig gerne være en rar fyr.
Jeg ved bare ikke hvordan.
Du er kuleskør, er du klar over det?
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service